1
00:00:12,880 --> 00:00:17,079
{\an8}MORGANE: Okay. So it
happened like that, all of a sudden?
2
00:00:17,079 --> 00:00:18,406
{\an8}THÉA: All of a sudden, yeah.
3
00:00:18,406 --> 00:00:21,779
ELIOTT: Well yeah, actually,
her taser made an electric arc-
4
00:00:21,779 --> 00:00:23,113
CRACKLING
we couldn't do anything!
5
00:00:23,113 --> 00:00:25,413
{\an8}- Wait, she had a taser?
6
00:00:25,413 --> 00:00:27,426
{\an8}- Yeah.
- Oh, well that changes everything!
7
00:00:27,426 --> 00:00:32,000
{\an8}That means it's an accident,
or even self-defense.
8
00:00:32,200 --> 00:00:35,660
{\an8}And anyway, the concealment of
the body isn't you, it's the neighbor,
9
00:00:35,660 --> 00:00:37,159
{\an8}so everything's fine!
10
00:00:37,159 --> 00:00:40,486
{\an8}Uh, by the way, do you think I should
give him a little something to thank him,
11
00:00:40,493 --> 00:00:42,213
{\an8}or don't we care?
12
00:00:42,213 --> 00:00:46,053
{\an8}- Mom, I'm not too familiar with
the etiquette in concealing a corpse.
13
00:00:46,053 --> 00:00:47,693
{\an8}- Yeah, so we don't care.
14
00:00:48,180 --> 00:00:49,200
{\an8}MOBILE RINGS
15
00:00:49,219 --> 00:00:51,940
{\an8}MOBILE RINGS
Oh shit, 07, that's her, it's the judge.
16
00:00:51,940 --> 00:00:53,946
{\an8}. . .
Okay, quiet, quiet.
17
00:00:53,946 --> 00:00:54,640
{\an8}. . .
18
00:00:54,640 --> 00:00:57,173
{\an8}
25
00:01:12,320 --> 00:01:14,467
{\an8}
worried you, by your silence.
26
00:01:14,467 --> 00:01:17,353
{\an8}We're closing the Laëtitia
Pasco investigation.
27
00:01:17,353 --> 00:01:19,720
Everything leads us
to favor the accident theory.
28
00:01:19,720 --> 00:01:21,147
QUIETLY
- Yes!
29
00:01:21,147 --> 00:01:24,626
Yes, yes- or, or or suicide;
30
00:01:24,626 --> 00:01:27,213
because after having
lived with my father,
31
00:01:27,214 --> 00:01:29,280
it wouldn't be surprising.
LAUGHS WEAKLY
32
00:01:29,280 --> 00:01:35,200
Yes, but a stupid accident seems
to me, uh, more- more credible.
33
00:01:35,200 --> 00:01:37,800
So the case is closed?
- As far as I'm concerned, in any case.
34
00:01:37,800 --> 00:01:40,773
Well, I won't bother you any
longer, have a good "weekend."
35
00:01:40,773 --> 00:01:42,673
- Have a good "weekend"!
36
00:01:43,833 --> 00:01:48,719
KARADEC CASE
37
00:01:56,933 --> 00:01:59,393
HIGH INTELLECTUAL POTENTIAL
38
00:02:00,533 --> 00:02:02,420
{\an1}GILLES: Uh, we're
fine here, huh?
39
00:02:01,687 --> 00:02:03,700
{\an3}WE NEED
TO TALK
40
00:02:02,433 --> 00:02:03,812
{\an1}INSP M: It depends
on the point of view.
41
00:02:04,073 --> 00:02:07,966
Well, I'd place it more like this.
I saw at the start
42
00:02:07,973 --> 00:02:09,872
CROSSTALK
how the body was arranged.
43
00:02:09,872 --> 00:02:12,633
GILLES: There, you can
see it, the head's on your side,
44
00:02:12,633 --> 00:02:14,853
sorry Inspector.
INSP M: No, I was first on scene.
45
00:02:14,853 --> 00:02:16,420
GILLES: Yes, that, I'd like-
46
00:02:15,959 --> 00:02:17,363
{\an8}MORGANE: Ah, Karadec!
47
00:02:16,440 --> 00:02:17,373
GILLES: Pardon, I was saying-
48
00:02:16,987 --> 00:02:18,486
{\an8}ADAM: Hello, Morgane.
49
00:02:17,393 --> 00:02:19,839
{\an8}- Wow, you look awful this morning.
50
00:02:19,839 --> 00:02:23,200
{\an8}Hey, come on, dumping
Léo on your parents
51
00:02:23,200 --> 00:02:25,300
{\an8}doesn't give you the right
to go out every night!
52
00:02:25,300 --> 00:02:27,220
{\an8}You're not 20 anymore, old man!
53
00:02:27,240 --> 00:02:28,780
- Very funny.
Shall we?
54
00:02:28,780 --> 00:02:32,563
- And the line is
there, sure and
certain, sure
certain!
55
00:02:31,443 --> 00:02:34,733
{\an3}- It's completely
normal that this
case comes back
to you, Inspector.
56
00:02:34,733 --> 00:02:37,946
{\an3}The Belgian Federal Police
are known for their expertise.
57
00:02:37,946 --> 00:02:40,380
- No, no, no, you're
too modest, Lieutenant,
58
00:02:40,380 --> 00:02:42,320
the French police really excel,
59
00:02:42,320 --> 00:02:44,893
they have no equal in
drownings. No, this is yours!
60
00:02:44,893 --> 00:02:46,773
- At sea, yes, but in fresh water
61
00:02:46,779 --> 00:02:49,493
you and your compatriots are unbeatable!
62
00:02:49,493 --> 00:02:51,779
- Excuse me, what's going on?
- Pardon, yeah, Commander,
63
00:02:51,779 --> 00:02:54,713
may I present Insp Maillard
of the Belgian Federal Police.
64
00:02:54,713 --> 00:02:58,520
His team— because it was
your team— ah, uh, found this body
65
00:02:58,520 --> 00:03:01,820
washed up in the middle of
the Franco-Belgian border,
66
00:03:01,820 --> 00:03:03,053
and they got the case back.
67
00:03:03,054 --> 00:03:05,613
- Ah, if I may?
He's not quite in the middle,
68
00:03:05,613 --> 00:03:07,300
because according to my measurements
69
00:03:07,300 --> 00:03:09,240
there's a good 80%, or even 90%—
70
00:03:09,240 --> 00:03:12,586
—no, no!— 90% is
positioned on the French side.
71
00:03:12,586 --> 00:03:14,206
- So, sorry-
- Uh, yes.
72
00:03:14,206 --> 00:03:15,732
Whoa!
CROSSTALK
73
00:03:15,732 --> 00:03:18,000
- The head, here, is on the Belgian side.
74
00:03:18,000 --> 00:03:20,966
INSP M: No no no no no!
GILLES: I don't think the head really-
75
00:03:20,292 --> 00:03:21,960
00:03:33,347
—with Belgian water, then, since
his head's on your side of the border.
79
00:03:33,347 --> 00:03:35,813
- Hey! Did you look in his wallet?
80
00:03:35,813 --> 00:03:38,667
- Ah, what do we have in there?
Excuse me... hup...
81
00:03:38,667 --> 00:03:43,666
- An ID, 'Cédric Delcayre'— Belgian ID.
82
00:03:43,666 --> 00:03:44,787
Belgian.
- Belgian...
83
00:03:44,788 --> 00:03:46,106
- Yes, he's Belgian.
- Yes, I see it.
84
00:03:46,106 --> 00:03:48,113
- No, look: "Belgium."
85
00:03:48,227 --> 00:03:49,593
GILLES: Ah—!
86
00:03:49,593 --> 00:03:54,700
—manager of a luxury hotel.
Ha! In Bruges. Belgium, then.
87
00:03:55,013 --> 00:03:57,933
- Well, Insp Maillard, I have
a feeling this case is for you.
88
00:03:57,933 --> 00:03:59,033
- Ah, it's in Belgium.
89
00:03:59,033 --> 00:04:01,713
- Yes, I'll call the
prosecutor to inform him.
90
00:04:01,713 --> 00:04:04,226
What do you want me to tell him?
- Aah, not much, uh...
91
00:04:04,226 --> 00:04:05,547
- Well, no? All right...
CROSSTALK
92
00:04:05,548 --> 00:04:07,513
- These are facts!
LAUGHS
93
00:04:07,993 --> 00:04:09,700
We had a lucky escape, I must say.
94
00:04:09,700 --> 00:04:13,006
I have a family reunion this
"weekend" on Fuerteventura,
95
00:04:13,006 --> 00:04:15,453
to mark an important date.
Three years, can you imagine?
96
00:04:15,453 --> 00:04:18,733
I'm catching a plane at 5 pm, I didn't
say anything to the Commissioner.
97
00:04:18,733 --> 00:04:22,313
If I couldn't go I'd be in deep shit-
- Hey.
98
00:04:22,313 --> 00:04:24,686
Your guy didn't drown at all!
- Huh?
99
00:04:24,686 --> 00:04:27,460
- No, look: his fingers aren't wrinkled.
100
00:04:27,460 --> 00:04:28,860
When you stay in the water for a long time
101
00:04:28,860 --> 00:04:31,566
your fingers start to get pruney,
which always makes the kids laugh.
102
00:04:31,566 --> 00:04:34,286
Most people think it's
because water softens the skin—
103
00:04:34,286 --> 00:04:35,226
—not at all— in fact,
104
00:04:35,226 --> 00:04:36,866
It's a nerve reflex,
105
00:04:36,866 --> 00:04:39,973
so that our hands can
grab things in the water,
106
00:04:39,973 --> 00:04:43,040
like fish, with creased
fingers it's easier, right?
107
00:04:43,040 --> 00:04:46,213
- And so?
- Well, so, he has smooth fingers!
108
00:04:46,213 --> 00:04:48,560
So he got shot before
being thrown in the water.
109
00:04:48,560 --> 00:04:50,640
And given the direction of the current
110
00:04:50,640 --> 00:04:54,026
I imagine that he got
whacked upstream, over there.
111
00:04:54,026 --> 00:04:57,699
- Well yes: in France, huh? Yes!
112
00:04:57,699 --> 00:04:59,620
- What were you saying again?
113
00:04:59,620 --> 00:05:01,866
- We can see a mark
on the back of the skull.
114
00:05:01,866 --> 00:05:03,346
He must have taken a hit to the head,
115
00:05:03,346 --> 00:05:05,806
and the body thrown in the water after.
116
00:05:05,806 --> 00:05:07,766
- Okay then, I'll give him back to you.
117
00:05:07,779 --> 00:05:08,906
- Yes? Well, yes.
118
00:05:08,906 --> 00:05:11,040
- I wish you all good luck!
119
00:05:11,040 --> 00:05:13,120
- I'm going, see you soon!
120
00:05:13,120 --> 00:05:15,260
Cécile, Philippe, let's go!
121
00:05:15,260 --> 00:05:17,386
- What're you thinking,
why're you making that face?
122
00:05:17,386 --> 00:05:19,340
- I have to go.
- What does this have to do with...
123
00:05:19,340 --> 00:05:20,513
- My flight!
ADAM: Gilles?
124
00:05:20,513 --> 00:05:22,373
- Yes?
ADAM: Look.
125
00:05:29,807 --> 00:05:32,327
Have you been together a long time?
126
00:05:33,680 --> 00:05:36,053
JUSTINE:
We just celebrated our eighth month.
127
00:05:36,265 --> 00:05:39,185
I met him in October on an app.
128
00:05:37,767 --> 00:05:41,406
CRYING
129
00:05:39,773 --> 00:05:40,973
Sorry.
130
00:05:41,520 --> 00:05:45,800
That said, I know it's ridiculous
to react like this after such a short time.
131
00:05:47,413 --> 00:05:48,913
. . .
132
00:05:48,933 --> 00:05:52,120
I- but I really believe
that he was the man of my life.
133
00:05:52,460 --> 00:05:55,073
You said that you had a date at
a restaurant with Cédric yesterday,
134
00:05:55,073 --> 00:05:58,560
near the place where
they found his car, is that right?
135
00:05:58,560 --> 00:05:59,766
- Yes.
136
00:06:00,040 --> 00:06:04,280
I'm Belgian, but I live here.
So we got used to
137
00:06:04,600 --> 00:06:07,000
meeting halfway
between Lille and Bruges
138
00:06:07,000 --> 00:06:09,507
when we saw each
other during the week
139
00:06:11,659 --> 00:06:13,346
We found it romantic.
140
00:06:13,740 --> 00:06:16,233
And yesterday, Cédric told me
141
00:06:16,239 --> 00:06:18,326
he'd be a little late
and was already on the road,
142
00:06:18,326 --> 00:06:22,213
and to wait for him there.
But he never arrived.
143
00:06:22,473 --> 00:06:25,560
- You didn't notify the
police before this morning?
144
00:06:26,187 --> 00:06:28,560
- I know, I should have.
145
00:06:28,560 --> 00:06:32,306
But he could be really forgetful.
146
00:06:32,306 --> 00:06:35,166
Two months ago he stood me up
when we were going to have dinner,
147
00:06:35,166 --> 00:06:38,460
that's why I didn't worry,
I thought it was the same thing.
148
00:06:38,886 --> 00:06:41,966
At the time he so wanted me.
149
00:06:41,966 --> 00:06:45,807
He had flowers delivered
to me every day for a week.
150
00:06:45,807 --> 00:06:47,813
JUSTINE: He was the rare
man who knew how to apologize.
151
00:06:47,813 --> 00:06:50,713
- Oh, they don't do that
well, there're some who wrongly
152
00:06:50,713 --> 00:06:52,900
accuse you of murder
and then don't apologize later.
153
00:06:52,900 --> 00:06:54,860
MORGANE: Typically masculine.
154
00:06:55,000 --> 00:06:57,747
- The circumstances of Cédric's death
155
00:06:57,748 --> 00:07:00,433
clearly indicate intervention
by a third party.
156
00:07:00,606 --> 00:07:03,640
Um, and we found this on him;
157
00:07:03,733 --> 00:07:06,186
do you recognize this ring?
158
00:07:11,533 --> 00:07:13,880
- He was going to propose.
159
00:07:15,906 --> 00:07:17,786
SHE SIGHS SADLY
160
00:07:18,800 --> 00:07:22,213
We always said that he and I
were looking for something serious.
161
00:07:22,566 --> 00:07:27,206
But after only 8 months
I didn't want to rush him, and...
162
00:07:33,700 --> 00:07:35,693
Can I try it?
163
00:07:35,733 --> 00:07:38,486
- Yeah, so, no, don't get
excited, because we still have to-
164
00:07:38,486 --> 00:07:40,960
- The lab still has to examine it.
165
00:07:40,960 --> 00:07:43,480
My colleague will show you out.
166
00:07:43,480 --> 00:07:46,787
Daphné, would you please accompany her?
KNOCKS
167
00:07:48,359 --> 00:07:49,593
- Huh?
168
00:07:52,773 --> 00:07:54,526
FANFARE
The star is here!
169
00:07:54,526 --> 00:07:56,626
CELINE: Morgane, what are you doing here?
- Oh yes,
170
00:07:56,626 --> 00:07:58,479
. . .
I passed my written!
171
00:07:58,479 --> 00:08:00,233
00:08:33,013
All right. Well, you
were still ranked very poorly,
184
00:08:33,014 --> 00:08:34,546
so you'll have to do
really well in the oral exam.
185
00:08:34,546 --> 00:08:37,773
By the way, on this subject,
I found some books.
186
00:08:37,773 --> 00:08:42,020
It won't be so bad,
study-up this "weekend."
187
00:08:44,573 --> 00:08:47,320
Thank you Morgane, you can leave us.
188
00:08:47,466 --> 00:08:50,333
Come on.
- Yes, I'm going!
189
00:08:53,900 --> 00:08:55,093
DOOR CLOSES
190
00:08:56,280 --> 00:08:57,680
SIGHS TENSELY
191
00:09:00,826 --> 00:09:02,066
- Yeah...
192
00:09:10,226 --> 00:09:12,560
I don't have good news, Adam.
193
00:09:13,093 --> 00:09:16,813
Judge Lafolet called the
prefect and demanded your head.
194
00:09:17,593 --> 00:09:19,793
You risk being fired.
195
00:09:21,259 --> 00:09:22,686
He asked me to lay you off
196
00:09:22,686 --> 00:09:27,085
pending the results from
the disciplinary commission.
197
00:09:27,293 --> 00:09:28,687
HUSHED
'Lying under oath in the
198
00:09:28,688 --> 00:09:30,447
HUSHED
context of a judicial investigation'!
199
00:09:30,447 --> 00:09:31,673
HUSHED
What the hell posessed you
200
00:09:31,674 --> 00:09:33,093
HUSHED
to get into such a mess?
201
00:09:33,093 --> 00:09:34,427
HUSHED
Did Morgane force you to-
202
00:09:34,428 --> 00:09:38,680
- No, no. It's not her fault,
she's not responsible for anything.
203
00:09:40,713 --> 00:09:42,020
{\an3}PEACEKEEPERS
204
00:09:41,599 --> 00:09:44,606
A manual for the oral.
She passed her written?
205
00:09:44,625 --> 00:09:47,280
- Yes. She didn't tell you?
206
00:09:47,399 --> 00:09:49,060
- No, not yet.
207
00:09:55,566 --> 00:09:56,886
- Well. I...
208
00:09:58,286 --> 00:10:00,020
I'm going to call the prefect
209
00:10:00,020 --> 00:10:02,920
and tell him that we're
understaffed this weekend,
210
00:10:02,920 --> 00:10:05,226
so you're staying long
enough to wrap this case up.
211
00:10:05,226 --> 00:10:08,753
And after that, you lay low
and let things settle down,
212
00:10:08,753 --> 00:10:12,780
and you contact your union, okay?
- Okay.
213
00:10:17,446 --> 00:10:18,906
00:14:46,780
Well, finally it's not going
to be so bad of a "weekend."
306
00:14:46,780 --> 00:14:50,206
Oh, but we need to go back
to my place so I can get a swimsuit.
307
00:14:50,206 --> 00:14:52,967
- No, we're only going
there and back, Morgane.
308
00:14:52,967 --> 00:14:54,640
- Yes. Aw...
309
00:14:54,640 --> 00:14:57,200
{\an1}- You don't have
your children this
"weekend"?
310
00:14:55,954 --> 00:14:59,000
- Well no, imagine
that, they're at Ludo's.
311
00:14:59,299 --> 00:15:02,179
And since you insisted
that Leo stay with your parents,
312
00:15:02,179 --> 00:15:04,778
I'm free as a bird!
313
00:15:10,040 --> 00:15:15,480
Grumpy today, huh?
Céline too, besides.
314
00:15:16,240 --> 00:15:19,840
Anything to do with the discussion
you had in her office earlier?
315
00:15:19,840 --> 00:15:23,613
- No, no, I just have administrative
problems, nothing serious.
316
00:15:23,613 --> 00:15:27,653
MUTTERS
- Well... 'administrative problems,' yes.
317
00:15:29,760 --> 00:15:34,146
We don't say anything to each
other anymore, Karadec. It's annoying.
318
00:15:35,560 --> 00:15:38,560
C'mon, don't you want to make an effort?
319
00:15:41,080 --> 00:15:43,626
Okay, I'll start, I'll start. So...
320
00:15:43,913 --> 00:15:46,360
Hold on to your pants,
because I'm going to
321
00:15:46,360 --> 00:15:51,492
give you the news of
the year, a world premiere!
322
00:15:51,619 --> 00:15:54,093
MIMICS DRUMROLL
323
00:15:55,273 --> 00:15:59,773
I passed the written part
of the police exam, with ease!
324
00:15:59,773 --> 00:16:02,193
Leaves you speechless, huh?
325
00:16:02,193 --> 00:16:03,713
- Great.
326
00:16:05,080 --> 00:16:07,020
- That's all you've got?
327
00:16:07,573 --> 00:16:09,973
It's not nothing, right?
328
00:16:09,973 --> 00:16:13,060
I had to betray my values
to pass this fucking exam!
329
00:16:13,060 --> 00:16:15,600
ADAM: Your values?
- Yes, all my values!
330
00:16:15,600 --> 00:16:17,906
- Well done, Morgane.
SHE SCOFFS
331
00:16:18,973 --> 00:16:20,813
Though I don't know
if a score of 5/20
332
00:16:20,814 --> 00:16:26,053
qualifying you for the oral exam
can be considered a success.
333
00:16:27,480 --> 00:16:30,333
SEETHING
- I see that news travels fast.
334
00:16:31,753 --> 00:16:35,160
So you were aware,
but didn't congratulate me.
335
00:16:35,160 --> 00:16:36,500
- Congratulations.
336
00:16:36,500 --> 00:16:37,740
- Yeah.
337
00:16:39,280 --> 00:16:40,840
EXASPERATED SIGH
338
00:16:41,386 --> 00:16:43,720
Sorry for bothering you with my life!
339
00:16:43,720 --> 00:16:47,547
Because, it's true, I naively
believed that given our history,
340
00:16:47,547 --> 00:16:51,267
it might've interested you,
but I obviously made a mistake!
341
00:16:51,960 --> 00:16:53,819
You know what?
It's everyone's life now.
342
00:16:53,819 --> 00:16:55,966
Does that suit you?
- Perfect.
343
00:16:55,966 --> 00:16:57,840
- Ah, well, perfect!
344
00:17:25,960 --> 00:17:28,945
- Hello, welcome to Clos D'Artémis.
- Thank you! GIGGLES
345
00:17:28,945 --> 00:17:30,592
- Please!
346
00:17:32,087 --> 00:17:35,087
- Wait, I have to get my suitcase.
- I'll take care of it ma'am.
347
00:17:35,087 --> 00:17:38,533
- Thank you, hello.
Hurry up, Morgane.
348
00:17:39,293 --> 00:17:40,493
- Ah, well.
349
00:17:48,499 --> 00:17:52,825
STEPHANE: I'm sorry, but our river shuttle
is already fully booked for this evening.
350
00:17:52,825 --> 00:17:55,307
I can put it at your disposal tomorrow.
351
00:17:55,308 --> 00:17:58,013
Thank you. Have a nice day.
352
00:17:58,166 --> 00:18:00,886
- Hello!
- Hello, Cmdr Karadec. We-
353
00:17:59,643 --> 00:18:00,743
FULL
354
00:18:00,893 --> 00:18:04,333
- Oh, Mr and Mrs van Radek!
Welcome to Clos D'Artémis
355
00:18:04,333 --> 00:18:06,580
for your honeymoon! Coralie!
356
00:18:06,580 --> 00:18:08,580
Mr and Mrs van Radek are here.
357
00:18:08,580 --> 00:18:11,199
- 'Karadec,' drop the sales pitch,
I work for the Judicial Police of Lille.
358
00:18:11,199 --> 00:18:14,125
- Yes, we're not married,
we're not even a couple.
359
00:18:14,125 --> 00:18:17,226
True, we slept together some but it was
purely sexual, there's nothing to justify
360
00:18:17,226 --> 00:18:19,646
the gentleman thinking it meant anything.
- Morgane, "stop."
361
00:18:19,646 --> 00:18:21,513
- I'm providing context.
362
00:18:21,706 --> 00:18:23,793
ADAM: We're investigating
the death of Cédric Delcayre.
363
00:18:23,793 --> 00:18:24,813
- (Ah! All right.)
364
00:18:24,813 --> 00:18:27,140
- We need to question the members of-
- Hello madam and Mr van Radek.
365
00:18:27,140 --> 00:18:29,853
Welcome, I'm Coralie the spa director,
366
00:18:29,846 --> 00:18:32,666
and as newlyweds I would
love to offer you a free treatment-
367
00:18:32,678 --> 00:18:35,453
{\an3}COUGHS
- Sorry, sorry.
Coralie- Sorry-
Coralie, uh
368
00:18:33,146 --> 00:18:34,646
- Yes!
369
00:18:35,438 --> 00:18:38,306
these are not Mr and Mrs
van Radek, they're the police—
370
00:18:38,306 --> 00:18:39,687
—(here about Cédric!)
371
00:18:39,687 --> 00:18:42,193
- No, don't interrupt her, what she
was saying was really interesting.
372
00:18:42,193 --> 00:18:45,466
- Pay no attention. We need
to interview staff members,
373
00:18:45,466 --> 00:18:47,512
Would it be possible to have
a place to talk to them in private?
374
00:18:47,512 --> 00:18:50,240
- Of course, I'll put you
in Mr Delcayre's office.
375
00:18:50,240 --> 00:18:52,480
- Very good, thank you.
- So you know what we're going to do is,
376
00:18:52,481 --> 00:18:55,432
we're going to separate, huh?
We'll be more efficient.
377
00:18:55,432 --> 00:18:59,752
You question the witnesses and I'll
immerse myself in the place, okay?
378
00:18:59,766 --> 00:19:02,086
So tell me, it's
379
00:19:02,086 --> 00:19:06,306
my first time here, do you
advise starting with a massage...?
380
00:19:06,660 --> 00:19:08,106
- Would you like something to drink?
- Yeah!
381
00:19:08,106 --> 00:19:09,793
- Some genmaicha tea?
- Yes!
382
00:19:09,793 --> 00:19:11,633
- A detox infusion?
- Yeah?
383
00:19:11,640 --> 00:19:16,673
- Or maybe a hot adaptogenic stress drink?
- Yeah, well all three!
384
00:19:17,200 --> 00:19:19,579
- Mr Delcayre was a wonderful man.
385
00:19:19,579 --> 00:19:23,266
He only had friends
in the Clos d'Artémis family.
386
00:19:23,266 --> 00:19:27,100
AWA: 'People with a
grudge against him'? No.
387
00:19:27,546 --> 00:19:28,373
- No.
388
00:19:28,373 --> 00:19:31,086
- Everyone liked him here, right girls?
OTHERS: Yes.
389
00:19:31,086 --> 00:19:33,079
- It's true, he was a really good person.
390
00:19:33,085 --> 00:19:34,926
- Very nice, very human.
391
00:19:34,926 --> 00:19:36,646
- (Here they are.)
392
00:19:41,486 --> 00:19:44,993
- And Ms de Santis, the
guest who had her jewelry stolen?
393
00:19:46,993 --> 00:19:48,640
ZINA: Excuse me, I'm in complete shock
394
00:19:48,641 --> 00:19:50,939
because Dric was like a brother to me!
395
00:19:50,939 --> 00:19:53,699
It's my home here.
396
00:19:53,699 --> 00:19:56,347
- 'Cédric'?
- Dric, Cédric.
397
00:19:56,347 --> 00:19:59,100
- 'Cédric,' his name was Cédric.
- (Yes, Cédric.)
398
00:19:59,467 --> 00:20:01,853
- In order to get the care you need,
399
00:20:01,853 --> 00:20:05,826
could you circle the areas
of tension in your body?
400
00:20:05,826 --> 00:20:08,187
- Yeah. So...
401
00:20:08,612 --> 00:20:11,060
Uh, well there, always.
402
00:20:12,012 --> 00:20:13,252
There...
403
00:20:16,546 --> 00:20:17,706
And there...
404
00:20:19,699 --> 00:20:22,159
- What were you doing yesterday
at the time of Cédric's death?
405
00:20:22,159 --> 00:20:25,293
- We were all here,
some guests left late,
406
00:20:25,293 --> 00:20:27,793
Alexandrine made up the west rooms
407
00:20:27,793 --> 00:20:30,053
and I took care of
the suites with the girls.
408
00:20:30,053 --> 00:20:32,180
- Last night I was with the pool man.
409
00:20:32,180 --> 00:20:36,153
- I was in my room giving
news to my fans as usual—
410
00:20:36,153 --> 00:20:38,413
—I'm about the fans, fans, fans.
411
00:20:40,560 --> 00:20:42,026
IRKED
- Oh-
412
00:20:44,139 --> 00:20:46,606
- Ah, that's interesting.
413
00:20:46,606 --> 00:20:50,273
Your need for attention
is mainly on the left side.
414
00:20:50,273 --> 00:20:52,693
- We think Cédric's
death could be linked to
415
00:20:52,694 --> 00:20:55,339
the theft you were the
victim of a month ago.
416
00:20:55,339 --> 00:20:59,380
Can you tell me what happened?
- You haven't read the press?
417
00:20:59,439 --> 00:21:01,753
- In Chinese medicine
"yang" is the masculine part,
418
00:21:01,754 --> 00:21:04,252
does that suggest anything?
- Thppt. No.
419
00:21:04,252 --> 00:21:05,387
- No?
420
00:21:06,453 --> 00:21:11,173
- I was coming back from
a spa day with my girlfriends.
421
00:21:11,173 --> 00:21:15,153
I was aligned with myself,
I was at inner peace!
422
00:21:15,153 --> 00:21:17,659
Oh, I was good, yeah,
I was very good!
423
00:21:17,659 --> 00:21:19,786
And then I went into my room and, uh,
424
00:21:19,786 --> 00:21:23,307
and I see that my safe is empty.
My first shock.
425
00:21:23,307 --> 00:21:25,787
- Have you had any recent shocks?
426
00:21:26,253 --> 00:21:29,879
It could be a separation, a deception.
427
00:21:30,646 --> 00:21:35,613
- No, but I lost my father and got
dumped the same day, but I don't know.
428
00:21:36,166 --> 00:21:38,320
- And then, mind you, the second shock.
429
00:21:38,320 --> 00:21:41,486
A guy came toward me, jumped on me.
430
00:21:41,726 --> 00:21:45,426
- ...at the same time, when I think about
it, he did it really badly, I can tell you!
431
00:21:45,426 --> 00:21:46,766
BITTER CHUCKLE
432
00:21:46,766 --> 00:21:48,013
Yes? Can I tell you?
433
00:21:48,014 --> 00:21:49,480
C'mon, I'll tell you.
434
00:21:49,480 --> 00:21:52,333
- ...hooded, all in black.
435
00:21:53,926 --> 00:21:57,733
And then the guy tied
me up and gagged me.
436
00:21:58,840 --> 00:22:02,500
I was so scared, I saw
my life flash before my eyes.
437
00:22:03,320 --> 00:22:07,366
So I gathered
the little strength I had left,
438
00:22:08,573 --> 00:22:11,373
and I thought of Kim Kardashian.
439
00:22:12,320 --> 00:22:16,040
- Ms de Santis notified reception as soon
as she freed herself from her bonds,
440
00:22:16,040 --> 00:22:18,753
I got there as fast as I could, but...
441
00:22:18,753 --> 00:22:23,293
unfortunately, the crook
had already done a bunk.
442
00:22:23,486 --> 00:22:28,433
- ...and then, when we got off the ferry,
dontcha know, the guy kissed me!
443
00:22:28,433 --> 00:22:32,900
I didn't ask anything of him, okay?
But after that: radio silence!
444
00:22:32,900 --> 00:22:36,760
- You saw no one in the hallway?
- No one, no, I couldn't understand it.
445
00:22:36,760 --> 00:22:41,193
But Mr Damjanovic did it,
your colleagues arrested him.
446
00:22:41,386 --> 00:22:45,860
- We defused a bomb together,
we saved hostages.
447
00:22:45,860 --> 00:22:48,386
We even arrested a fake serial killer!
448
00:22:48,386 --> 00:22:51,139
- No, we didn't
see anything
suspicious.
449
00:22:49,951 --> 00:22:51,791
{\an1}- No, nothing
suspicious.
450
00:22:51,791 --> 00:22:53,527
{\an1}No, I didn't
see anything.
451
00:22:52,786 --> 00:22:56,706
- On the other hand,
many of us didn't
believe it was Boban.
452
00:22:55,585 --> 00:22:56,679
{\an1}- Oh yes!
453
00:22:57,413 --> 00:23:00,593
- We had a child together.
And what does he say?
454
00:23:00,593 --> 00:23:04,353
He says our relationship is 'sexual'!
455
00:23:08,280 --> 00:23:10,866
That's not all, because
what am I discovering now?
456
00:23:10,866 --> 00:23:14,553
The guy rented an
apartment for the evening!
457
00:23:13,333 --> 00:23:15,466
OTHERS GASP
458
00:23:14,553 --> 00:23:17,646
I say to myself, okay, great,
little romantic evening,
459
00:23:17,646 --> 00:23:19,679
just the two of us, no kids.
It'll do us good.
460
00:23:19,679 --> 00:23:20,906
{\an1}- Yes!
461
00:23:20,439 --> 00:23:23,680
- He doesn't invite me!
So what do I do?
462
00:23:23,680 --> 00:23:27,487
Well, obviously I go there,
and what do I find there?
463
00:23:27,487 --> 00:23:29,865
{\an1}- He had a mistress? - Worse!
464
00:23:29,113 --> 00:23:30,193
- How could it
be worse?
465
00:23:29,886 --> 00:23:33,280
{\an1}- Worse! He rented
the apartment for
him to be alone!
466
00:23:32,800 --> 00:23:34,153
GASPS
467
00:23:33,280 --> 00:23:38,340
{\an1}- The guy wanted to
spend a little evening
alone rather than
with me!
468
00:23:39,019 --> 00:23:40,913
{\an1}- He didn't cheat on you?
469
00:23:40,173 --> 00:23:41,146
- No, but-
470
00:23:41,160 --> 00:23:42,913
CROSSTALK
471
00:23:42,913 --> 00:23:45,633
{\an3}AWA: He's in emotional avoidance!
472
00:23:44,860 --> 00:23:45,793
- Exactly!
473
00:23:45,807 --> 00:23:49,300
- He'd rather run away from conflict rather
than honestly communicate his feelings!
474
00:23:49,300 --> 00:23:52,773
- That's it! That's it!
CROSSTALK
475
00:23:52,833 --> 00:23:54,533
Jeez, this is so good for me!
476
00:23:54,533 --> 00:23:57,740
- Excuse me, honestly, I think
he's a huge narcissistic pervert.
477
00:23:57,740 --> 00:24:00,053
{\an3}I'm sure of it, I'm
an NP magnet!
478
00:24:00,053 --> 00:24:03,287
I mean, if there's one- hup-
he's in my face, so I know NPs.
479
00:24:03,287 --> 00:24:06,407
- He's a major NP!
- A pervert, but
480
00:24:06,420 --> 00:24:08,626
leaving you on the
day of your father's funeral,
481
00:24:08,626 --> 00:24:12,766
is clearly a sign of
great emotional immaturity.
482
00:24:11,626 --> 00:24:13,970
DOOR SLAMS, ECHOES
483
00:24:19,426 --> 00:24:21,386
- Morgane?
- Hmm?
484
00:24:22,140 --> 00:24:24,240
- It's okay, I'm done, we can go.
485
00:24:24,267 --> 00:24:27,453
- Yes, well, I'm in the middle of
an investigation, so come back.
486
00:24:27,705 --> 00:24:29,558
- You investigate by
reading the celebrity press?
487
00:24:29,558 --> 00:24:31,073
MURMURING
488
00:24:31,087 --> 00:24:32,840
- Among others, yeah.
489
00:24:32,860 --> 00:24:35,366
- The guy's a runt!
490
00:24:35,519 --> 00:24:37,280
- I'll give you 30 minutes.
491
00:24:37,280 --> 00:24:38,526
00:25:10,840
FULL
503
00:25:11,786 --> 00:25:15,473
STEPHANE: ...our river shuttle is
already fully booked for this evening.
504
00:25:25,319 --> 00:25:28,433
THE BURGLARIES THAT
TURNED EVERYTHING
UPSIDE DOWN
505
00:25:28,867 --> 00:25:35,246
MORGANE'S GEARS SPIN
506
00:26:13,086 --> 00:26:16,486
Sir? Police. Follow that man, please.
507
00:26:16,500 --> 00:26:19,460
- Follow that woman!
- What are you doing here Morgane?
508
00:26:19,460 --> 00:26:22,833
- Following a lead, Karadec.
Zina tricked us.
509
00:26:22,833 --> 00:26:25,200
- Come on, what're you doing?
- Follow that man, please!
510
00:26:25,200 --> 00:26:27,280
- Look, we totally don't
care about the concierge!
511
00:26:27,281 --> 00:26:29,680
No, don't listen to us, let's go!
512
00:26:29,680 --> 00:26:31,766
- Follow that boat?
- Yes! Follow the woman!
513
00:26:31,766 --> 00:26:33,510
ADAM: Yes, sir.
Follow that man's boat.
514
00:26:33,523 --> 00:26:36,123
- Yes, at the same
time, it's the same boat.
515
00:26:46,600 --> 00:26:50,227
- He's turning right, there, right!
ADAM: I see it Morgane, shut up.
516
00:26:55,033 --> 00:26:58,579
- Uh... so would you like
to take a romantic photo?
517
00:26:58,579 --> 00:27:00,186
BOTH: No!
518
00:27:00,452 --> 00:27:03,172
- Karadec, you want
me to explain about Zina?
519
00:27:03,172 --> 00:27:05,645
- No, Morgane. For the last
time, we're following the concierge.
520
00:27:05,645 --> 00:27:07,686
MORGANE:
Oh, you're so stubborn, I swear!
521
00:27:07,686 --> 00:27:12,200
We're following her because she screwed
with us. The jewel theft is nonsense.
522
00:27:12,200 --> 00:27:14,086
- Okay, you know all that,
523
00:27:14,086 --> 00:27:16,633
we don't even have to
question the suspects, obviously.
524
00:27:16,633 --> 00:27:20,046
- Yes, because everything
is in the celebrity press! Oh yes!
525
00:27:20,046 --> 00:27:24,140
In an interview, she said
she couldn't recognize her attacker
526
00:27:24,140 --> 00:27:25,639
because he was backlit.
527
00:27:25,639 --> 00:27:28,893
Except this: all the hotel
rooms overlook the canal,
528
00:27:28,892 --> 00:27:32,280
that is, due east. Therefore,
at the time of the robbery, well,
529
00:27:32,280 --> 00:27:34,826
it was a long time since
the sun had been in the rooms.
530
00:27:34,833 --> 00:27:36,286
So, she's lying.
- Mm-hmm.
531
00:27:36,286 --> 00:27:38,366
- And you? Go ahead, tell me.
532
00:27:38,366 --> 00:27:42,720
I imagine you have something really
compromising on the concierge, right?
533
00:27:42,732 --> 00:27:44,413
- Absolutely.
534
00:27:44,413 --> 00:27:48,560
He said he told his
colleague Boris to go home.
535
00:27:48,560 --> 00:27:50,900
- Wow.
- He's stopped.
536
00:28:13,600 --> 00:28:16,060
Police, freeze!
537
00:28:16,319 --> 00:28:17,599
- It's him!
538
00:28:19,226 --> 00:28:22,486
- This is what we call getting
caught with your hand in the bag.
539
00:28:22,900 --> 00:28:26,853
Can you explain what you're doing
with these supposedly stolen jewels?
540
00:28:27,780 --> 00:28:32,046
- I’m trying to resell them.
It’s okay, I don't think it's a crime.
541
00:28:32,046 --> 00:28:35,739
- Oh, well, yes, it's two: insurance fraud,
542
00:28:35,739 --> 00:28:38,686
and reporting an imaginary crime.
543
00:28:38,686 --> 00:28:41,083
I'm taking advantage of it
to study for my orals.
544
00:28:41,100 --> 00:28:44,900
Oh, and then we can also add
the killing of embarrassing witnesses, huh,
545
00:28:44,900 --> 00:28:48,506
seeing as it was you who killed Cédric
when he realized what you had done.
546
00:28:48,506 --> 00:28:51,520
{\an3}- How can you
accuse Ms de
Santis of murder?
547
00:28:50,733 --> 00:28:51,533
- Thank you,
Stephane.
548
00:28:51,533 --> 00:28:56,593
- Oh no, no no no, I could never
kill Dric, he was like a brother to me!
549
00:28:56,593 --> 00:29:00,036
Just look at my manicure!
I can't kill anyone.
550
00:29:00,053 --> 00:29:03,399
- So, Cédric doesn't stick because
551
00:29:03,399 --> 00:29:06,453
it wasn't you who killed him,
it was your accomplice, the concierge.
552
00:29:06,453 --> 00:29:08,626
- But, I was helping
madam sell her jewelry!
553
00:29:08,626 --> 00:29:11,250
- Karadec, give me a break
with the concierge, all right?
554
00:29:11,250 --> 00:29:13,813
And stop acting like
you're a manicure expert,
555
00:29:13,814 --> 00:29:15,970
because you can easily
kill someone with fake nails,
556
00:29:15,971 --> 00:29:19,666
I know something about that.
- Hey, hey hey hey hey!
557
00:29:19,666 --> 00:29:22,730
Excuse me, can we come back to
me, please? Because it's my custody.
558
00:29:22,730 --> 00:29:24,043
Thank you.
559
00:29:24,153 --> 00:29:27,553
Well, you lost me completely, so we're
going to start all over from the beginning.
560
00:29:27,553 --> 00:29:30,226
It's all true, okay?
I really had my jewelry stolen,
561
00:29:30,226 --> 00:29:34,363
except it was a little
less catchy than what I said.
562
00:29:35,893 --> 00:29:38,363
- Well, we're listening.
- Well, when I got back to my room
563
00:29:38,363 --> 00:29:39,563
the safe really was empty.
564
00:29:39,563 --> 00:29:41,818
The only difference is
that thief was already gone.
565
00:29:41,818 --> 00:29:44,230
So I said to myself, 'Zina why not
566
00:29:44,230 --> 00:29:47,233
make this drama a good story?'
567
00:29:47,233 --> 00:29:49,783
That's when I got
the idea for the man in black!
568
00:29:50,060 --> 00:29:54,043
The gag, the hood,
the guy who tied me up,
569
00:29:54,044 --> 00:29:56,473
it came to me spontaneously!
570
00:29:56,473 --> 00:29:59,706
- Wow.
- Are you fucking with us?
571
00:29:59,706 --> 00:30:02,380
If your jewelry was stolen like
you say, what are they doing here?
572
00:30:02,380 --> 00:30:05,393
- Oh yes. Because they reappeared.
573
00:30:05,393 --> 00:30:06,286
BOTH: Ah.
574
00:30:06,286 --> 00:30:08,237
ZINA: Last night when
got came back to my room
575
00:30:08,238 --> 00:30:11,159
I found them on my bed.
What do you want me to do?
576
00:30:11,159 --> 00:30:14,596
ADAM: Ah!
- I couldn't tell my followers 'Hello hello,
577
00:30:14,596 --> 00:30:17,707
the thief gave me back my jewelry!'
No, it wouldn't work!
578
00:30:17,707 --> 00:30:19,016
- Yes yes yes. - Of course.
579
00:30:19,016 --> 00:30:22,313
- Okay, we've got our killer. Uh,
Karadec, are you handcuffing her?
580
00:30:22,313 --> 00:30:24,086
ZINA: But it's the truth!
581
00:30:24,086 --> 00:30:27,406
If I had called the police I would've
lost the support of my "fan base."
582
00:30:27,406 --> 00:30:33,379
That isn't possible! It would've
just added drama to the drama, okay?
583
00:30:33,379 --> 00:30:37,363
So I went to see the concierge for help.
584
00:30:37,499 --> 00:30:38,910
(That's all.)
585
00:30:40,659 --> 00:30:43,000
- We'll take you into custody
to get to the bottom of this.
586
00:30:43,000 --> 00:30:45,226
- Well yes, anyway!
587
00:30:45,520 --> 00:30:47,920
- And you too.
STEPHANE: Huh?
588
00:30:54,799 --> 00:30:55,750
- Wow!
589
00:30:55,750 --> 00:30:58,006
- We handed Zina over
to our Belgian colleagues,
590
00:30:58,006 --> 00:31:02,167
We'll stay here, a couple canceled
their reservation due to the murder...
591
00:31:02,167 --> 00:31:05,006
- Wow -ow -ow -ow-ow!
ADAM: ...so we got their room.
592
00:31:05,006 --> 00:31:06,633
GASPS
- Wow!
593
00:31:06,633 --> 00:31:08,613
ADAM: Yeah. Okay.
594
00:31:08,613 --> 00:31:12,860
'All our best wishes to the
newlyweds, Mr and Mrs van Radek.'
595
00:31:12,860 --> 00:31:15,360
Yeah! Excuse me.
- Okay, I'll call you tomorrow.
596
00:31:15,360 --> 00:31:17,353
- Kara', there's a giant screen!
597
00:31:17,353 --> 00:31:19,863
-I’m going to sleep on the couch.
598
00:31:24,353 --> 00:31:25,963
- Okay, great.
599
00:31:27,959 --> 00:31:29,103
(Phew.)
600
00:31:39,770 --> 00:31:41,157
00:32:55,703
- "Check-out" is at 10, sir.
623
00:32:55,704 --> 00:32:59,043
If it doesn't suit you
book elsewhere next time.
624
00:33:01,679 --> 00:33:05,287
- Well sit down, eat something anyway.
625
00:33:05,287 --> 00:33:08,440
Everything's delicious, so
honestly, let yourself be tempted!
626
00:33:08,893 --> 00:33:10,673
- I'm going to get a coffee.
627
00:33:10,673 --> 00:33:14,093
- Okay! So I'll order
one for the road, huh?
628
00:33:14,093 --> 00:33:16,176
Shall I? All right...
629
00:33:16,176 --> 00:33:19,206
So what haven't I ordered yet?
630
00:33:19,206 --> 00:33:21,033
{\an8}LUNCH MENU
631
00:33:20,253 --> 00:33:24,253
MORGANE'S GEARS SPIN
632
00:33:28,679 --> 00:33:30,573
- Gilles, aren't you
leaving for the "weekend"?
633
00:33:30,573 --> 00:33:31,886
- Yes, I leave in two hours, but
634
00:33:31,886 --> 00:33:33,573
I don't know where
I put my credit card,
635
00:33:33,574 --> 00:33:35,412
I've lost it- there it is!
636
00:33:35,412 --> 00:33:37,116
There it is! LAUGHS
DAPHNÉ: There you go!
637
00:33:37,116 --> 00:33:38,176
- There it is!
638
00:33:38,186 --> 00:33:39,446
That was a close one!
639
00:33:39,446 --> 00:33:40,246
- Too good!
640
00:33:40,240 --> 00:33:42,619
- I have to go.
DAPHNÉ: Yeah, have a good "weekend"!
641
00:33:42,066 --> 00:33:45,719
{\an8}MOBILE RINGS
642
00:33:46,027 --> 00:33:48,553
- Hello Morgane, listen, I can't
talk to you right now because
643
00:33:48,553 --> 00:33:50,813
I really have to go
away for the "weekend."
644
00:33:50,813 --> 00:33:52,730
MORGANE: You with Daphné?
- Yes?
645
00:33:52,730 --> 00:33:55,413
- Okay, put me on speaker
because we need to check
646
00:33:55,413 --> 00:33:56,910
something super urgently.
647
00:33:56,910 --> 00:33:59,456
- Well, two seconds then, okay? No more!
648
00:34:00,540 --> 00:34:02,333
- Okay, remember
649
00:34:02,333 --> 00:34:04,026
the story about being stood up?
650
00:34:04,026 --> 00:34:05,506
- The what?
- Cédric's girlfriend
651
00:34:05,506 --> 00:34:07,847
told us he had stood her up for dinner-
652
00:34:07,847 --> 00:34:11,913
- Two months ago he stood me up
when we were going to have dinner,
653
00:34:11,913 --> 00:34:14,883
- Well, I need you to find me the messages
654
00:34:14,883 --> 00:34:17,866
they shared at that time.
- Morgane, I have to catch my plane,
655
00:34:17,866 --> 00:34:20,783
I'm going to the airport. I suggest
you call Daphné on her landline.
656
00:34:20,783 --> 00:34:21,630
- Here it is,
657
00:34:21,631 --> 00:34:22,583
it's fine!
- Oh!
658
00:34:22,593 --> 00:34:23,566
- The day before
659
00:34:23,566 --> 00:34:27,370
the date, he sent her a message
at 9:12 pm. It said: 'My love,
660
00:34:27,370 --> 00:34:28,830
my week is empty without you.'
661
00:34:28,831 --> 00:34:30,399
'Meet tomorrow at our
little restaurant for dinner?'
662
00:34:30,399 --> 00:34:33,543
Twenty minutes later she replies:
'With joy, my King! Usual time?'
663
00:34:33,543 --> 00:34:36,439
He replies with thumbs and hearts.
664
00:34:36,439 --> 00:34:39,219
Next day, she's waiting
for him at the restaurant,
665
00:34:39,219 --> 00:34:43,073
she starts to worry and writes
to him around 1:15 pm. 1:15 pm?
666
00:34:43,073 --> 00:34:46,429
- 1:15 pm! I knew it.
Okay. Right, so
667
00:34:46,429 --> 00:34:50,239
now really focus: Do you remember
668
00:34:50,239 --> 00:34:53,639
other scheduling glitches
like that between them?
669
00:34:53,639 --> 00:34:57,080
No, let me explain-
- Definitely not! De-fi-nite-ly not!
670
00:34:57,080 --> 00:34:59,259
We don't remember anything
about it, Morgane, all right?
671
00:34:59,259 --> 00:35:02,363
Daphné will take screenshots
for you and send them to you,
672
00:35:02,363 --> 00:35:04,140
- Yes, there's the chalet.
673
00:35:04,146 --> 00:35:08,812
- Yes, the chalet thing. Justine's parents
have a chalet in Grand-Bornand.
674
00:35:08,812 --> 00:35:13,293
So, she wanted to go skiing
together during the Christmas holidays,
675
00:35:13,293 --> 00:35:15,330
only they misunderstood each
other, and then Cédric realized
676
00:35:15,331 --> 00:35:17,293
that he couldn't take
days off at that time.
677
00:35:17,293 --> 00:35:18,760
In the end there
was a whole mix-up.
678
00:35:18,761 --> 00:35:21,266
I'll send you the messages,
all right? Hold on.
679
00:35:21,266 --> 00:35:23,056
{\an7}My parents are offering
to lend us the chalet for
the winter holidays.
OK for you?
680
00:35:21,420 --> 00:35:22,523
- Yeah...
681
00:35:22,123 --> 00:35:23,076
{\an4}With great pleasure!
682
00:35:23,100 --> 00:35:25,153
{\an7} 00:37:41,890
Then I checked: In Ivory Coast
740
00:37:41,890 --> 00:37:47,370
the word "affairage" means 'gossip.'
And since the most-used surnames
741
00:37:47,370 --> 00:37:51,520
in Ivory Coast are
Kouassi, Kona, and Ouattara,
742
00:37:51,826 --> 00:37:57,400
I deduce that the
person texting with Justine...
743
00:37:57,687 --> 00:38:00,800
...is you, Awa. Am I wrong?
744
00:38:01,520 --> 00:38:02,760
- Hello?
745
00:38:06,906 --> 00:38:08,973
- That was the Belgians. Zina de Santis
746
00:38:08,974 --> 00:38:11,226
and the concierge both have
alibis for the evening of the murder.
747
00:38:11,226 --> 00:38:13,576
CELINE: So we resume the investigation.
748
00:38:13,893 --> 00:38:15,953
Gilles you're not away
for the "weekend" after all?
749
00:38:15,953 --> 00:38:19,636
- Uh, no. No. Uh... no.
750
00:38:25,893 --> 00:38:28,716
- I inquired about you at the embassy.
751
00:38:28,716 --> 00:38:31,050
Before moving to Belgium, you
lived in Abidjan for several years
752
00:38:31,051 --> 00:38:33,640
with a man who was
arrested for romance fraud.
753
00:38:33,640 --> 00:38:38,306
Extorting women on the internet
for money, a controlling scammer.
754
00:38:38,306 --> 00:38:40,613
- I'm not aware of that.
- Really?
755
00:38:40,773 --> 00:38:42,843
And yet your ex told the Abidjan police
756
00:38:42,843 --> 00:38:45,833
that you wrote the messages
sent to the women.
757
00:38:46,453 --> 00:38:50,260
But prosecution against you
was dropped for lack of evidence.
758
00:38:50,260 --> 00:38:52,826
It didn't stop you from finding an accomplice
759
00:38:52,826 --> 00:38:55,586
when you arrived here, and starting again.
760
00:38:55,680 --> 00:38:59,440
- You're completely wrong,
Cédric wasn’t scamming Justine.
761
00:38:59,440 --> 00:39:02,373
On the contrary, he was
crazy about her. And I,
762
00:39:02,373 --> 00:39:04,996
I was just helping him keep her.
763
00:39:05,466 --> 00:39:10,410
- No. It's not possible,
that woman's lying to you.
764
00:39:13,153 --> 00:39:15,273
I'm not an idiot, okay?
765
00:39:15,587 --> 00:39:20,450
If Cédric paid someone to text me
for him I think I'd have noticed.
766
00:39:20,773 --> 00:39:25,573
- He wasn't paying Awa Kouassi.
They had another arrangement.
767
00:39:25,573 --> 00:39:28,093
- When I got here I
didn't have a residency permit.
768
00:39:28,159 --> 00:39:30,849
Cédric learned it one night.
769
00:39:31,026 --> 00:39:33,017
I thought he was
going to fire me, but no—
770
00:39:33,018 --> 00:39:34,845
—he asked me to
tell him my story.
771
00:39:34,845 --> 00:39:37,470
I finally told him about
my past as a scammer.
772
00:39:37,480 --> 00:39:39,253
He said he didn't
know how I did it,
773
00:39:39,254 --> 00:39:42,225
that he'd never known
how to talk to women.
774
00:39:42,225 --> 00:39:44,583
- And he asked you to do it for him?
- No.
775
00:39:44,583 --> 00:39:46,760
At first I was the one
who offered to help him.
776
00:39:46,760 --> 00:39:51,916
I created an account on a dating app.
In 20 minutes— I swear, sir—
777
00:39:51,916 --> 00:39:55,803
—in 20 minutes I managed
to get a date with a stranger.
778
00:39:56,080 --> 00:39:59,386
- Actually Ms Kouassi,
it's not about making a date.
779
00:39:59,386 --> 00:40:02,087
No, you exchanged more than
12,000 messages with Justine,
780
00:40:02,088 --> 00:40:04,260
around fifty a day.
781
00:40:05,636 --> 00:40:08,520
- That's because he didn't
know how to make things last.
782
00:40:08,793 --> 00:40:12,266
Cédric was really very kind,
783
00:40:12,266 --> 00:40:15,359
AMUSED
but really wasn't good at love.
784
00:40:15,359 --> 00:40:19,767
No matter how hard I worked on girls,
he'd get dumped after two or three dates.
785
00:40:19,767 --> 00:40:22,033
And then one day he met Justine.
786
00:40:22,033 --> 00:40:24,296
He was afraid that
she'd end up dumping him too,
787
00:40:24,296 --> 00:40:26,090
and that's when he
offered me the deal:
788
00:40:26,091 --> 00:40:28,853
I would actually continue
writing his messages,
789
00:40:28,853 --> 00:40:32,776
and in exchange, he'd
help me get a residency permit.
790
00:40:32,776 --> 00:40:35,393
- Their system was well-established.
791
00:40:35,393 --> 00:40:38,179
Awa would summarize your daily exchanges;
792
00:40:38,179 --> 00:40:42,050
he did the same thing after
seeing you, so she could take over.
793
00:40:42,232 --> 00:40:43,456
00:48:34,360
(Do we agree that when
we arrested her yesterday,
912
00:48:34,360 --> 00:48:36,227
she was doing our room.)
913
00:48:36,227 --> 00:48:40,903
(So she folded the swans like this.)
914
00:48:42,567 --> 00:48:45,767
- Mm-hmm hmm...
- (And yet, the other day
915
00:48:46,020 --> 00:48:49,340
when you questioned her
about Cédric,
916
00:48:49,927 --> 00:48:54,320
she said that on the evening he died,
she stayed late at the hotel
917
00:48:54,320 --> 00:48:56,320
doing the suite.)
918
00:48:57,973 --> 00:49:01,053
(Only, when we came the next day
919
00:49:01,786 --> 00:49:03,960
they didn't look like this at all.)
920
00:49:04,633 --> 00:49:07,616
(They weren't the same.)
921
00:49:11,519 --> 00:49:14,839
{\an1}- (She didn't do the
rooms the night of
the murder?)
922
00:49:13,590 --> 00:49:14,823
- (No.)
923
00:49:16,896 --> 00:49:20,920
- (What ties her to Cédric's
death? Why would she do it?)
924
00:49:22,899 --> 00:49:25,579
- I can't find anything
on social media. You?
925
00:49:25,913 --> 00:49:28,673
- Nothing interesting either. Uh...
926
00:49:28,779 --> 00:49:31,020
But she came to Belgium in 2018,
927
00:49:31,020 --> 00:49:33,980
she has no relatives here
apart from a sister in Leuven.
928
00:49:34,720 --> 00:49:36,956
Cédric sponsored her work visa
929
00:49:36,956 --> 00:49:39,579
so she had no interest in-
- Stop!
930
00:49:40,066 --> 00:49:41,706
Back up!
931
00:49:42,313 --> 00:49:44,533
- Uh... Cédric financed her visa?
932
00:49:44,533 --> 00:49:45,806
- Further!
933
00:49:46,090 --> 00:49:49,373
- She has a sister in Leuven-
- Stop! Leuven?
934
00:49:48,623 --> 00:49:51,230
{\an8}MORGANE'S GEARS SPIN
935
00:49:49,566 --> 00:49:52,573
Who told us about Leuven not long ago?
936
00:49:52,573 --> 00:49:53,566
Yes!
937
00:49:54,386 --> 00:49:57,653
Boban, the guy wrongly
accused of stealing the jewelry—
938
00:49:57,653 --> 00:50:00,080
—remember? Yes, so, uh, that's it.
939
00:50:00,080 --> 00:50:03,146
He said that when he
was taken away by the cops,
940
00:50:03,146 --> 00:50:07,193
he was about to settle down
in Leuven with his girlfriend.
941
00:50:07,193 --> 00:50:09,920
- I was going to get married and
move to Leuven with my girlfriend!
942
00:50:09,920 --> 00:50:12,160
- Which means that his girlfriend is-?
943
00:50:12,160 --> 00:50:13,700
- It's Awa.
- That's it!
944
00:50:13,700 --> 00:50:15,347
- What about Awa and Cédric?
945
00:50:15,348 --> 00:50:17,120
- He was good, that jerk!
946
00:50:17,120 --> 00:50:19,879
It was Cédric who stole the jewelry! Yes!
947
00:50:19,879 --> 00:50:21,030
Come with me, Karadec!
948
00:50:21,030 --> 00:50:24,359
- But Morgane, there never was
a jewel theft, we found them on Zina.
949
00:50:24,359 --> 00:50:26,936
- Yes, but it's not the
jewelry that interests me!
950
00:50:26,936 --> 00:50:31,763
He wanted to set up Boban,
the hotel's handyman!
951
00:50:31,833 --> 00:50:34,880
Okay. I'll explain. So— uh...
952
00:50:34,881 --> 00:50:37,276
This is the story of a hotel owner.
953
00:50:37,276 --> 00:50:38,677
- Hello.
- Hello.
954
00:50:38,692 --> 00:50:42,660
- And this hotel owner can't get laid.
955
00:50:42,660 --> 00:50:45,610
{\an8}. . . BLOCKED YOU
956
00:50:44,107 --> 00:50:47,363
Our hotel owner discovers that
957
00:50:47,363 --> 00:50:49,310
one of his chamber maids
958
00:50:49,310 --> 00:50:53,383
has a special talent
for bamboozling the ladies.
959
00:50:53,623 --> 00:50:55,960
SIMPLE GUY FOR
NO-STRINGS-ATTACHED
RELATIONSHIP
960
00:50:56,203 --> 00:51:00,203
ROMANTIC AND PASSIONATE,
I'M SEEKING A GREAT LOVE STORY
961
00:51:02,286 --> 00:51:04,872
Well, so they make a pact—
962
00:51:04,872 --> 00:51:09,183
—Awa is hired to seduce
the woman of his dreams,
963
00:51:08,360 --> 00:51:09,693
{\an8}YOU'VE MATCHED
964
00:51:09,246 --> 00:51:14,834
and in return, he'll sponsor
her to obtain her papers.
965
00:51:14,834 --> 00:51:17,070
It's a give-and-take, huh?
966
00:51:17,070 --> 00:51:21,333
Except that Awa has fallen in love too.
967
00:51:21,333 --> 00:51:23,617
With who?
Give you a thousand guesses.
968
00:51:23,618 --> 00:51:26,583
With Boban, the hotel handyman.
969
00:51:26,600 --> 00:51:27,920
Whoa!
970
00:51:27,933 --> 00:51:30,933
AWA and BOBAN
LAUGH, WHISPER
971
00:51:31,450 --> 00:51:35,203
. . .
972
00:51:36,233 --> 00:51:37,899
He too is an immigrant,
973
00:51:37,899 --> 00:51:41,023
but he is about to obtain his nationality.
974
00:51:41,023 --> 00:51:44,523
So that's a disaster for Cédric!
Huh? CHUCKLES
975
00:51:44,523 --> 00:51:46,393
What if our two lovebirds
976
00:51:46,394 --> 00:51:48,190
browse their Fnac* in Louven?
* THE BEST BUY OF FRANCE
977
00:51:48,190 --> 00:51:52,566
He'd lose his Cyrano! And Justine!
978
00:51:52,566 --> 00:51:55,316
- I really believe that
he was the man of my life.
979
00:51:55,320 --> 00:51:59,103
- So what does Cédric do?
He sets up Boban.
980
00:51:59,103 --> 00:52:03,340
stealing Zina's jewelry and
arranging to have him framed.
981
00:52:03,340 --> 00:52:05,780
Awa's dream of
having freedom collapses.
982
00:52:05,779 --> 00:52:07,772
DOOR SLAMS OPEN, CROSSTALK
COP: Police!
983
00:52:07,772 --> 00:52:09,845
Come with us, please!
You're in custody.
984
00:52:09,852 --> 00:52:10,876
- What's the-
- Why?
985
00:52:10,876 --> 00:52:13,486
- Come quietly.
- Let me go, I haven't done anything!
986
00:52:13,486 --> 00:52:15,646
- No!
COP: You can explain all that.
987
00:52:16,040 --> 00:52:18,633
BOBAN: Awa, I didn't do anything!
COP: Come on, move!
988
00:52:18,633 --> 00:52:20,573
BOBAN: Awa! Believe me!
989
00:52:20,573 --> 00:52:22,719
- No- Relax, Karadec, no,
990
00:52:22,719 --> 00:52:24,780
they don't exist,
they're not real,
991
00:52:24,781 --> 00:52:28,153
they can't see you face
to face, it's a projection!
992
00:52:28,153 --> 00:52:29,640
SIGHS
Don't you want to participate,
993
00:52:29,641 --> 00:52:31,618
rather than hide under your sheet?
994
00:52:31,618 --> 00:52:33,686
- Okay, so Cédric set up Boban.
995
00:52:33,686 --> 00:52:37,640
And you think that Awa
finally discovered the truth?
996
00:52:37,640 --> 00:52:40,299
- Yes! Thanks to the proposal!
997
00:52:40,299 --> 00:52:41,316
- What proposal?
998
00:52:41,316 --> 00:52:43,203
- That Cédric made to his girlfriend!
999
00:52:43,204 --> 00:52:46,763
Because in fact Justine
was right, the ring was for her!
1000
00:52:47,146 --> 00:52:48,383
- He was going to propose.
1001
00:52:48,383 --> 00:52:51,679
- You remember that
Justine was about to dump him?
1002
00:52:51,679 --> 00:52:53,000
- I was just going to dump him.
1003
00:52:53,000 --> 00:52:57,153
- On the day he died she still sent the
famous text that everyone dreads receiving,
1004
00:52:57,153 --> 00:52:58,973
the 'We Need To Talk.'
1005
00:52:58,890 --> 00:53:02,726
{\an7}We need to talk.
1006
00:52:59,098 --> 00:53:03,296
He gets the text: Oh my!
Panic on board! He goes for broke—
1007
00:53:03,296 --> 00:53:05,246
—the surprise marriage proposal,
there you go.
1008
00:53:05,246 --> 00:53:09,223
Except, it's 7:30 pm in Bruges
and the jewelers are closed.
1009
00:53:09,223 --> 00:53:13,852
And so, he raids Zina's jewelry,
which he had put away.
1010
00:53:13,852 --> 00:53:16,596
And that's how Awa caught him.
1011
00:53:16,733 --> 00:53:19,107
MORGANE:
Once she realized what he'd done-
1012
00:53:19,120 --> 00:53:23,370
- Well, she confronts him,
and kills him in a fit of anger.
1013
00:53:23,499 --> 00:53:25,996
{\an3}- Housekeeping!
1014
00:53:26,140 --> 00:53:27,443
{\an3}Did you call me?
1015
00:53:27,443 --> 00:53:30,356
MORGANE:
Yes- uh... Karadec? Karadec?
1016
00:53:30,356 --> 00:53:31,696
She really is here,
1017
00:53:31,696 --> 00:53:34,611
it'd be better if you got dressed
because it’s a little bit embarrassing.
1018
00:53:34,611 --> 00:53:36,483
- Excuse him, I'll just say
that he's a little disturbed
1019
00:53:36,484 --> 00:53:39,340
because I just explained
to him why you killed Cédric.
1020
00:53:39,340 --> 00:53:42,287
Anyway, I'll take advantage
of you being here to ask—
1021
00:53:42,287 --> 00:53:44,270
—why'd you put the
ring back in his mouth?
1022
00:53:44,271 --> 00:53:47,246
Because, frankly, without it
we couldn't trace it back to you.
1023
00:53:47,246 --> 00:53:50,696
- You wouldn't have realized
that Boban was innocent.
1024
00:53:50,703 --> 00:53:51,939
MORGANE: (That's true.)
1025
00:53:52,050 --> 00:53:55,493
So that's why you put the
jewelry back in Zina's room.
1026
00:53:55,493 --> 00:53:57,880
QUIET GASP
Clever! Oh yes!
1027
00:53:57,880 --> 00:54:01,313
- Don't move.
You'll have to come with me.
1028
00:54:01,313 --> 00:54:02,910
MORGANE: No, hold on!
1029
00:54:03,320 --> 00:54:06,066
Are you serious?
You're gonna arrest her?
1030
00:54:06,233 --> 00:54:09,920
Didn't you understand that
that guy was the ultimate bastard?
1031
00:54:10,236 --> 00:54:11,833
MORGANE: Karadec!
1032
00:54:14,193 --> 00:54:16,867
Okay, let's go.
Get ready, get ready, I'll,
1033
00:54:16,867 --> 00:54:18,723
I'll create a diversion while he
puts on his pants, we're good to go!
1034
00:54:18,723 --> 00:54:20,816
- No no, I'm not going
to shirk my responsibilities.
1035
00:54:20,816 --> 00:54:24,190
I just want Boban
to be freed, that's all.
1036
00:54:29,799 --> 00:54:33,166
- Okay. I'll do everything possible to
get him released as soon as possible.
1037
00:54:33,166 --> 00:54:35,956
I promise.
- Thank you.
1038
00:54:42,280 --> 00:54:44,566
- I don't believe you arrested her!
1039
00:54:44,566 --> 00:54:47,686
I speak to you in confidence
and what do you do?
1040
00:54:47,686 --> 00:54:50,993
- Céline? Awa Kouassi
confessed to the murder.
1041
00:54:50,993 --> 00:54:53,153
Our Belgian counterparts have taken her.
1042
00:54:53,153 --> 00:54:56,453
- All right INAUDIBLE I'll send the file.
1043
00:54:57,033 --> 00:54:58,423
And, uh...
1044
00:54:59,210 --> 00:55:00,290
RESIGNED SIGH
1045
00:55:00,333 --> 00:55:01,723
About the rest...
1046
00:55:01,900 --> 00:55:03,780
are you really sure?
1047
00:55:03,947 --> 00:55:05,307
- Yes, I’ve made my decision.
1048
00:55:05,308 --> 00:55:07,747
I won't run away from my responsibilities.
1049
00:55:08,520 --> 00:55:11,227
I'll see you in an hour, okay?
00:58:37,410
www.msoustitres.blogspot.com